Dành cho người đã có bằng nghề hoặc đại học
Chuyển đổi bằng sang Đức – tận dụng tấm bằng bạn đã có
Nếu bạn đã tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng hoặc đại học (ví dụ điều dưỡng, kỹ thuật, nhà hàng – khách sạn), có thể có những con đường ngắn hơn so với học nghề từ đầu. NA Group giúp bạn hiểu từng lựa chọn và chuẩn bị hồ sơ đúng quy định.

"Chuyển đổi bằng" thực chất là gì?
Ở Việt Nam, cụm từ "chuyển đổi bằng" thường dùng cho hai con đường khác nhau:
- Công nhận bằng (Anerkennung): cơ quan có thẩm quyền của Đức so sánh bằng của bạn với bằng nghề tương ứng của Đức. Nếu có khác biệt, bạn nhận quyết định thiếu hụt (Defizitbescheid) và học bổ sung (Anpassungsmaßnahme) hoặc thi kiểm tra kiến thức để được công nhận đầy đủ. Visa cho mục đích này thuộc §16d Luật Cư trú.
- Học nghề (Ausbildung) với thời gian rút ngắn: người đã có nền tảng chuyên môn có thể được doanh nghiệp và cơ quan quản lý đào tạo xem xét rút ngắn thời gian học nghề. Visa theo §16a như du học nghề thông thường.
Lựa chọn nào phù hợp phụ thuộc vào ngành, nội dung chương trình bạn đã học, trình độ tiếng Đức và kinh nghiệm làm việc. Lưu ý: theo Đại sứ quán Đức, có những bằng đại học nước ngoài được đánh giá tương đương bằng nghề tại Đức.
Ai nên cân nhắc diện chuyển đổi bằng?
-
Điều dưỡng, hộ sinh
Điều dưỡng là nghề được quản lý (reglementiert) tại Đức – cần công nhận bằng và giấy phép hành nghề; tiếng Đức thường yêu cầu B2.
-
Kỹ thuật, cơ khí, điện
Bằng trung cấp/cao đẳng kỹ thuật có thể được đối chiếu với nghề Đức tương ứng như Mechatroniker, Elektroniker.
-
Nhà hàng – khách sạn, đầu bếp
Phần lớn là nghề không bị quản lý; có thể làm việc với bằng được công nhận hoặc học nghề rút ngắn tùy hồ sơ.
Quy trình công nhận bằng (tham khảo)
-
Bước 1: Xác định nghề tương ứng & cơ quan thẩm quyền
1–2 tuầnDùng công cụ Anerkennungs-Finder trên anerkennung-in-deutschland.de để tìm nghề Đức tương ứng và cơ quan xử lý theo bang nơi bạn định làm việc.
-
Bước 2: Chuẩn bị & dịch hồ sơ
thường 2–6 tuầnBằng, bảng điểm/chương trình học, xác nhận kinh nghiệm, hộ chiếu – dịch sang tiếng Đức bởi dịch giả được chấp nhận, công chứng theo yêu cầu.
-
Bước 3: Nộp đơn công nhận
thường 3–4 thángCơ quan thông báo thiếu giấy tờ trong vòng 1 tháng; khi đủ hồ sơ, quyết định thường có trong khoảng 3 tháng (tham khảo, có thể kéo dài).
-
Bước 4: Nhận kết quả
Công nhận đầy đủ, hoặc quyết định thiếu hụt nêu rõ phần cần học bổ sung / thi kiểm tra.
-
Bước 5: Học tiếng & tìm nơi học bổ sung/việc làm
thường 8–14 thángĐạt trình độ tiếng Đức yêu cầu (thường A2 cho visa §16d nói chung, ngành y tế thường B1 trở lên; hành nghề điều dưỡng thường cần B2).
-
Bước 6: Xin visa §16d hoặc §16a
theo Đại sứ quánNộp hồ sơ qua Auslandsportal và VFS Global theo danh mục của Đại sứ quán Đức tại Hà Nội.
So sánh nhanh hai hướng
| Tiêu chí | Công nhận bằng (§16d) | Học nghề rút ngắn (§16a) |
|---|---|---|
| Điều kiện chính | Có bằng nghề/đại học; có quyết định công nhận một phần (Defizitbescheid) | Có hợp đồng học nghề với doanh nghiệp Đức |
| Tiếng Đức (visa) | Thường tối thiểu A2; ngành y tế thường B1 trở lên | Thường tối thiểu B1 |
| Tài chính | Nếu không có việc làm trong thời gian học bổ sung: tài khoản phong tỏa tối thiểu 1.091 €/tháng (theo Đại sứ quán) | Nguồn sống tối thiểu 1.048 €/tháng trước thuế; thiếu thì bù bằng tài khoản phong tỏa/bảo lãnh |
| Kết quả | Bằng được công nhận, làm việc như lao động có tay nghề | Bằng nghề của Đức sau khi đậu kỳ thi |
Số liệu theo trang của Đại sứ quán Đức tại Hà Nội, tham khảo, có thể thay đổi.
Chi phí công nhận bằng
Theo cổng Anerkennung in Deutschland, lệ phí thủ tục công nhận thường từ khoảng 100 € đến 600 € tùy cơ quan và nghề; ngoài ra có thể phát sinh chi phí dịch thuật, công chứng và các biện pháp học bổ sung. Cơ quan có thẩm quyền sẽ thông báo mức phí cụ thể. Tham khảo, có thể thay đổi.
Câu hỏi thường gặp
Chưa thấy câu trả lời bạn cần? Hỏi chuyên viên tư vấn
Bằng đại học Việt Nam có được công nhận là bằng đại học ở Đức không?
Không phải lúc nào cũng vậy. Đại sứ quán Đức lưu ý có những bằng đại học nước ngoài được đánh giá tương đương bằng nghề tại Đức. Kết quả phụ thuộc vào chương trình đào tạo cụ thể.
Điều dưỡng cần tiếng Đức trình độ nào?
Để hành nghề điều dưỡng tại Đức thường cần tiếng Đức B2 (một số nơi yêu cầu thêm kỳ thi tiếng Đức chuyên ngành). Visa cho giai đoạn học bổ sung có thể yêu cầu thấp hơn, thường B1 với ngành y tế.
Kenntnisprüfung và Anpassungslehrgang khác nhau thế nào?
Kenntnisprüfung là kỳ thi kiểm tra kiến thức; Anpassungslehrgang là khóa học bổ sung có thời hạn (với nghề điều dưỡng tối đa 3 năm). Với nghề được quản lý, người học thường được chọn một trong hai.
Tôi có thể bắt đầu thủ tục công nhận khi còn ở Việt Nam không?
Có. Thủ tục công nhận có thể nộp từ nước ngoài. NA Group hỗ trợ bạn sắp xếp hồ sơ và dịch thuật theo yêu cầu của cơ quan Đức.
Tư vấn miễn phí
Gửi thông tin bằng cấp để được tư vấn
Cho chúng tôi biết ngành, bậc học và năm tốt nghiệp – chuyên viên sẽ tư vấn hướng phù hợp và các giấy tờ cần chuẩn bị.
- Tư vấn 1-1 theo hồ sơ thực tế của bạn
- Thông tin minh bạch, có dẫn nguồn chính thức
- Không mất phí tư vấn
